作 者:中国翻译协会 著作 中国翻译协会 编 编者定 价:268出 版 社:外文出版社出版日期:2009年09月01日装 帧:精装ISBN:9787119060873●内容待完善 《中国翻译年鉴2007～2008》内容简介：本部年卷涵盖了2007年1月1日至2008年12月31日期间我国翻译界在学术研究、学科建设、行业管理、翻译技术、社团活动、人才培养、靠前交流等方面的近期新情况。特别值得一提的是，这部年鉴全面而真实地记录了世界翻译目前的一次盛会——2008年8月在上海召开的靠前8届世界翻译大会的全过程。
本部《年鉴》约83万字，基本沿用上一部年鉴的架构，设有特别报道、翻译工作概览、译界出版物、译界组织机构、译界人物、大事记、资料统计、规范性文件、靠前译界、索引等10个篇目和诸多栏目，内容详实丰富。其中，“译界出版物”篇目下，对数百部专著、论文集及上千篇期刊论文，进行了粗略分类，以方便读者查寻；“资料统计”篇目继续向读者提供2007年到2008年国家部门对我国翻译人才的各项统计数字和翻译出版方面的统计数字；“靠前译界”篇目翻译介绍了包括欧美翻译标准在内的靠前等 但是，靠前刑事法庭这一决定使上述外交行动很难进行下去。与会的非盟特使说：“我们正在做出的外交努力需要苏丹政府，需要巴希尔总统的合作才能取得成效，然而现在把他视为种族灭绝的罪犯，如何同他打交道？外交努力如何进行下去？”与会的另外一位非洲人士说：“靠前刑事法庭的起诉好像是在说苏丹政府是坏人，叛军是好人。事实上，问题很复杂，在达尔富尔的冲突中，双方的军队都做了很多的坏事。”
我在会上作了一个发言。我指出，当今世界所面临的一个问题，就是有的西方舆论把复杂问题过于简单化，这不仅无助于问题的解决，而且会使问题更加复杂化。我的发言得到好几位与会者的支持和响应。
东方文化、中华文化有很强的包容性，崇尚和平与和谐，认为“和为贵”，“和气生财”，“家和等