内容提要： 《怪谈》为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍，这些黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧，是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。
精 彩 页： 磨小豆桥
松江城东北方向普门院附近有一座桥，称为磨小豆桥。据说很久以前，每天夜里都有女鬼坐在桥畔磨红小豆，该桥因此而得名。
日本有一种叫作杜若的花，紫色的花朵十分鲜艳，谣曲“杜若”的名称即源于该花。可是，传说在磨小豆桥一带，绝不能吟唱此曲。其缘由虽无从得知，但在这座桥上现身的幽灵闻听此曲便会勃然大怒，给吟唱者带来灭顶之灾。
从前有一名武士，他夸下海口说在这个世界上没有他所畏惧之物。一天夜里，武士经过磨小豆桥，便故意高声吟唱起“杜若”来。由于此时并没有幽灵出现，武士便一笑了之，踏上归途。
他刚来到府邸大门口，就看到一个身材窈窕、美丽动人的陌生女子站在那里。女子躬身行礼，递上一个古代女性使用的装书信的漆匣。武士也态度凛然地还礼致意。只听那女子说道：“我只是一名普通侍女，夫人嘱我交此物于你。”
说完，这个女子就在眼前消失了。
武士打开箱子一看，发现里面竞盛着一颗血淋淋的小孩头。武士忙奔进家中，只见他年幼的孩子躺倒在客厅里，已然气绝身亡。
买麦芽糖稀的女子
大雄寺墓地所在的那条街道叫中原街，寺庙里流传着这样一个故事。
中原街有家糖果店出售麦芽糖稀，以前没有乳汁的话，就用麦芽糖稀代替乳汁喂给婴儿吃。
每到深更半夜，都会有一个女子来这家糖果店买麦芽糖稀。这个女子脸色苍白、瘦骨嶙峋，总是穿着一件白色的衣服，每天都会来买一文钱的麦芽糖稀。因为女子太瘦弱了，而且脸色也很难看，所以糖果店老板很是担心。虽然老板也问过她是不是哪里不舒服，但女子总是沉默不语。
老板觉得其中一定有什么原委。终于，有一天晚上，老板决定悄悄跟在女子身后一探究竟。看到女子竞走进坟地，糖果店老板吓得慌忙逃走了。
第二天晚上，女子又来到店里。可是那天女子并没有买麦芽糖稀，她冲老板招了招手，意思像是让老板跟她走。老板和朋友一起跟着女子走到坟地。女子刚走近一座坟前就突然不见了踪影。
这时，那个坟墓下面传来婴儿的哭声，他们扒开一看，发现每天晚上来买麦芽糖稀的那个女子就躺在那里，身边还有一个婴儿。婴儿很健康，他看着灯笼光直笑。
婴儿身旁放着一个盛有麦芽糖稀的小碗，原来女子去世前已有孕在身，下葬后她在坟墓里生下了孩子。所以女子的鬼魂才会在每天夜里去买麦芽糖稀给婴儿吃。母爱的力量真是无比强大，足以OO死亡！
弃子的故事
从前，出云国（现岛根县东部）一个叫作持田浦的村子里住着一位平民。这个男子一贫如洗，甚至连孩子都养活不了。
他的老婆一生下孩子，他就把孩子丢到河里溺死。在村里人面前，他却掩饰说是死胎。婴儿里男孩女孩都有，但是只要孩子一出生，就一定会在当夜被扔到河里去。
就这样，六个孩子都被他给淹死了。
然而随着时日推移，男子的生活逐渐变得富裕起来。他买田置地，手里也有了一些储蓄。这时，他的老婆生下了第七个孩子，是个小男孩。
男子说：“我们现在终于也可以养活一个孩子了，等我们老了，就有儿子照顾我们了。这个孩子看起来还不错，我们就先养养看吧。”
P2－7
作者简介： 小泉八云(1850—1904)，原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn)，1850年生于希腊，长于英法，十九岁时到美国打工，后成为记者。1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云。小泉八云是近代史上有名的日本通、现代怪谈文学的鼻祖，在日本文学史上堪称O为“特殊”的存在，他的名字在日本广为人知，其作品亦备受瞩目。小泉八云习惯从民俗与情感方面人手，去解释、透视OOO的灵魂。在日本生活的十四年间，他花了无数心血来研究日本民族的传统与国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下多部向西方介绍日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》(1894)、《远东的未来》(1895)、《灵之日本》(1899)、《骨董》(1902)、《怪谈》(1904)等。这些著作成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上赢得一席之地。
目录：OO章 怪谈之旅
磨小豆桥
买麦芽糖稀的女子
弃子的故事
鸟取棉被的故事
亡魂归来
幽灵瀑布的传说
菊花之约
第二章 仙境中的妖精
不老泉
穿武士服的小人
丢失饭团的老奶奶
画猫少年
蜘蛛精
第三章 轮回故事
阿贞的故事
十六樱
乳母樱
苍蝇的故事
雉鸡的故事
阿龟的故事
傻儿阿力
梅津忠兵卫的故事
胜五郎的轮回故事
镜与钟
僧人兴义的故事
安艺之介的梦
第四章 妖怪和鬼魂
貉
茶碗之中
常识
生灵
死灵
辘轳首
果心居士的故事
无耳芳一
第五章 女人和男人的恐怖故事
鸳鸯
雪女
青柳的故事
和解
因果故事
毁约
长袖和服的传说
屏风少女
镜之少女
忠五郎的故事
第六章 妖怪之歌
狐火
离魂病
大蟾蜍
海市蜃楼
轳辘首
雪女
船幽灵
平家蟹
家鸣
逆柱
地藏菩萨精
海坊主
揭符幽灵
山茶老怪
后记 梦里不知身是客 怪论奇谈入梦来
小泉八云(拉夫卡迪奥·赫恩) 年谱