■作者簡介

薩瓦爾（Niki Saval）
印度裔美國人。現居費城。2004年畢業於哥倫比亞大學。現為作家、編輯、新聞工作者。從2004年起他開始研究辦公室的起源，後來還於美國n+1雜誌上發表了〈辦公室的誕生〉一文。他目前是n+1數位出版的編輯，文章也常刊於知名線上雜誌「slate.com」、《紐約時報》、《倫敦書評》、《牛津美國》雜誌、《洛杉磯時報》、《赫芬頓郵報》與《新政治家》等媒體。做過勞工相關研究，並替「Unite Here」勞工組織當過志工。

■譯者簡介

黃涓芳
畢業於臺灣大學外文系及語言所，曾任創意編輯、英語研究員等職。目前為英日文自由譯者。

王年愷／翻譯審訂
臺灣大學外文系、臺北藝術大學管絃擊樂研究所畢業，現就讀臺灣師範大學翻譯研究所博士班，譯著包括《小心，別踩到我北方的腳！》、《網路讓我們變笨？》、《戰勝愛滋》、《Too Big to know》（以上由貓頭鷹出版）、《dpi 2013好玩漢字節特刊》（漢生科技出版）、《台灣產業聚落：蛻變與重生》（外貿協會出版）等，文章亦散見於《PAR表演藝術》和《繆斯客》雜誌。

歡迎賜教：piatigorsky@gmail.com

目次
推薦序屈身「久工格」的上班族
前言
第一章職員階級
第二章辦公室的誕生
第三章白色女衫革命
第四章摩天大樓興起
第五章組織中的男女
第六章開放式設計
第七章空間侵略者
第八章未來辦公室
第九章辦公室與它的終結
獻詞
作者注
中英名詞對照及索引

◎聯合推薦

中興大學歷史學系副教授／林志龍
輔仁大學景觀設計系助理教授／邱啟新
臺灣大學建築與城鄉研究所教授／畢恆達

作為典型的現代空間，辦公室是理性效率與疏離乏味交融的所在，是監控和隱私交鋒的地方，搬演著階級和性別的跌宕劇情。讀者既可以觀覽辦公室及配屬物件的有趣故事，也能目睹利潤與聲望驅動的辦公大樓投機史；出入微觀與宏觀之間，體察社會和空間的微妙關聯，正是苦勞之餘的樂事。
－－臺灣大學建築與城鄉研究所教授／王志弘

本書發人省思，直指西方社會辦公場域百年變遷，特別是辦公室「方寸之間」╱隔間（cubed）問題；國外書評不錯，可供上班族，特別是產官學各界參考。本書還可培養歷史思維能力──學習將同樣議題，置入時間長河之中，然後觀察同樣議題的變與不變，並且分析變與不變的道理。
－－臺北市立大學歷史與地理學系副教授、圖書館館長／張弘毅

隨便翻開《隔間》的任何一頁，讀者都可以找到精采評論，讓他們恨不得在公車或地鐵上拉著不認識的乘客讀給他們聽。……豐富、有趣、出乎預期地精采……充滿才華……寫作技巧優異而具有獨創性，堪稱傑作。
－－書本論壇

令人驚嘆的研究作品……薩瓦爾綜合了大量相關書籍、電影、文章、**手描述，呈現出形塑白領階級工作的眾多歷史動力與意識型態……薩瓦爾評論的文藝作品廣度也同樣具有啟發性。很難想像有其他作品會把愛爾傑小說、芭芭拉．史坦威的電影、還有密斯的建築材質選擇放在一起，檢視其重要性，甚至以同樣的敬意與熱情來討論。
－－波士頓環球報

本書內容包括摩天大樓的興起、女性進入職場、二十世紀中葉上班族從眾主義引發的焦慮、以及矽谷類似大學宿舍的『趣味』工作場所。薩瓦爾採取的是懷疑的立場。相較於大多數討論當代職場的作品都在宣揚可疑的革命性創新（那些暢銷書作家不加辨別地抓住辦公室設計或管理花招，就如喜鵲收集亮晶晶的垃圾一般），這種態度是值得肯定的。
－－Salon.com／蘿拉．米勒

非常精采……讀起來趣味盎然。寫作技巧傑出而結構清楚。現代美國人不論男女，大多數人都花一半以上的清醒時間在工作，因此這也是值得探討的重要主題。
－－紐約時報書評／理查．桑奈特

傑出的作品……新鮮而包羅廣博知識……薩瓦爾是充滿活力且細心的作家。他高於其他眾多非小說類作家的地方，在於他不僅陳列事實，而且能夠在經過思考後，以新的形式呈現在讀者面前。
－－紐約時報／德維特．嘉納

非常棒……寫作手法優異……讀起來趣味盎然。
－－紐約書評／馬汀．費勒

縝密而認真……薩瓦爾下了很大的功夫，成果地呈現職場演變與社會勞動力變化之間的關係，而這些變化至今仍影響著我們……薩瓦爾是個孜孜不倦的研究者，而且他運用文詞的才能足以讓一個『組織人』被開除。
－－華盛頓郵報╱書本世界

介紹美國辦公室發展史的精采著作。內容包含文化史、建築分析、以及管理學。另外也涉及勞工經濟、性別研究、以及流行文化。本書巧妙地檢視了占據我們生活大半時間的辦公室演進過程。
－－華盛頓郵報

薩瓦爾成功地寫出兩性共同在辦公室工作後引發的種種騷動。書中有趣的細節讀起來就像寫給「廣告狂人」編劇的筆記……他不僅以有趣的方式呈現這些資料，也建立其間的關係……關於工作的書籍很多……但本書提供了不同的角度：以趣味方式檢視現代員工的歷史，並讓現代員工也能從中學習。
－－全國公共廣播電台

這是一本具有啟發性的書，包含的題材與敏銳的觀察。任何人想要探究美國白領階級就業困難、經濟不安全感等現狀形成的過程，都應該讀這本書。
－－野獸日報

相當傑出的作品……以巧妙的方式呈現……書中有許多精采片段，尤其是探討職場上的性別議題……薩瓦爾優雅的文章以及強烈的道德感也在讀者心中留下印象。
－－國家雜誌

引人入勝的辦公室生活史……介於學術與報導文學之間的愉快作品……薩瓦爾的文章也巧妙地融入口語風格……[他]揭穿假面具的傾向也是很大的優點。
－－衛報（倫敦）

犀利而引人入勝的辦公室歷史。
－－經濟學人

近年來*棒的一本流行史學作品，探討與我們大多數人（根據統計數字）相關的主題。
－－快速企業

人生而自由，為何自困於辦公室隔間裡？

◎ 2014紐約時報年度百大好書
◎ 2014歷史類年度選書
◎ 2014野獸日報*佳非小說類選書
◎ 2014《公司》商業雜誌評為年度*耐人尋味的書籍
◎ 4顆星好評

每天八小時以上，一週至少五天，今日我們大部分時間都生活在辦公室裡。辦公室的座位與裝潢，除了工作上的使用，也象徵辦公室中的權力關係。你喜歡靠窗的位置嗎？位於角落的隔間是否給人高高在上的感覺？這些「眉眉角角」其實有著百年的演變史。

你能想像一百年前在辦公室工作是何等榮耀！相較於工廠，辦公室曾是充滿希望的地方，象徵向上流動的各種可能性。上班族有更高的社會地位，而且他們在當時*具代表性的摩天大樓中工作。但是，為何今日在辦公室中的你我很少會這麼想？

本書從十九世紀跨越到二十一世紀，透過摩天大樓興起、泰勒管理概念、女性進入職場以及大眾流行文化等多面向觀察一部辦公室的社會史，剖析其中白領上班族的生存之道與自我認同。

你將會發現辦公室和你想的不一樣：
●FB的開放性辦公室其實一百年前就有了！但卻是為了方便監控員工而設計！
●高樓大廈與空調，讓百年前上班族逃離工廠地獄！但為何今日的你上班卻覺得像在坐牢？
●女性出現在辦公室裡，竟讓職場充滿誘惑與危機？打字員、速記員、祕書從此成為女性員工的專屬。
●因為佛洛伊德心理學，大老闆們真的注意起員工的心理需求了嗎？還是僅為了管理和監控！
●空間變革又是為了誰？是人性化需求，還是為了讓你在辦公裡待更久？

辦公空間的更迭，有過管理考量，也有來自外部環境的挑戰，今日我們看到兩種趨勢，一種是Google、臉書、蘋果等人性化的開放空間，而其中許多設計在過去百年間明顯有跡可尋。另一種則是在家工作取代在辦公室上班，看似與工業革命之前相去不遠，但卻暗示著一種變化：上班族曾被視為被動的從眾主義者、他們不具開創性，只能遵循辦公室政治移動，但今日他們拋棄象徵地位的辦公桌，尋找自由與解放，或許將可能成為百年來辦公室歷史的終點。結果如何，就讓我們拭目以待。