荷尔德林（1770—1843），是德国乃至世界最优秀的诗人之一，被誉为“哲学诗人”、“诗人中的诗人”。

我的决心哦，朋友！朋友！你们如此忠贞地爱我！是什么让我孤独的目光如此忧伤？是什么将我可怜的心驱人这乌云笼罩的死人的沉寂？我总是躲避你们温情的握手，热烈的欣喜的兄弟般的亲吻，哦，别对我发火，因为我躲避！请审视我的心灵！考验并审判！这就是痴痴渴望男子汉的完美？这就是暗自奢求大牺牲的报偿？这就是贸然尾随品达之高翔？这就是拼命追求克罗卜史托克的伟大？啊，朋友！地球上哪个角落可容我藏身，让我永远在沉沉夜色里哭泣？伟人们翱翔天宇，这对我永远可望不可即。哦不！攀上那壮丽而荣耀的小径！向上！向上！在狂热的狂放的梦中与他们比翼；纵然临死我的歌仍旧嘶哑；忘记我，孩子们！致春天我看见笑靥凋谢，胳臂之力衰竭我的心！你还未老去；如月神唤醒宠儿天穹的孩子，欢乐又将你从睡梦中唤醒；因为她正随我醒来，又有了火热的青春我的姐姐，甜美的大自然，我可爱的山谷向我微笑，我更可爱的树林，那里有小鸟的欢唱和嬉戏的微风，向我亲切问候并兴高采烈地欢呼。是你使心灵和原野变得年青，神圣的春天，祝福你！季节的长子！你使人神清气爽，季节怀腹里的长子！强大的春天！祝福你祝福！锁链已挣断，大河为你唱响欢庆的颂歌，两岸震颤；我们年轻人欢呼并轻快地走向河流赞美你的地方，你，仁慈者，我们为你那爱的气息敞开胸怀，纵身投入河流，随它欢呼，称你为兄弟。兄弟！你的地球多么美丽地，怀着千倍的喜乐，啊！怀着千倍的爱在微笑的太空旋舞而去，打从你，天国的少年，手执魔杖从厄吕西翁的山谷降临大地！难道我们没看见，她现在更亲切地问候骄傲的爱人；那神圣的白昼，当他恣意燃烧，越过群山，因幽灵的胜利！她娇柔而羞涩，披着银色香气的面纱，在甜蜜的期待中仰望，直到他使她灼灼放光，她的柔和的孩子们，所有的，花儿和树林，种子和抽芽的葡萄，睡吧，现在睡吧，同你柔和的孩子们一道大地母亲！因为赫利俄斯早已驾着燃烧的骏马安息了，天国友好的英雄这边佩耳修斯，那边赫耳枯勒斯，他们怀着沉寂的爱从旁边走过，絮语的夜风悄悄拂过你快乐的种子，远道而来的小溪也为它轻轻唱起催眠曲。橡树林走出花园我走向你们，山之娇子！走出花园，那里的自然收敛又恋家，修饰也被修饰，与勤劳的人朝夕相处。可你们，多么雄伟！好像巨人族屹立于驯服的世界，只属于自己和哺育培养你们的天空，只属于繁衍你们的大地。你们一个也没有上过人类的学堂，从道劲的根，你们挤挤搡搡往上蹿，既快活又自由，以有力的胳膊，像雄鹰捕猎，抓取空问，而靠近高高的云端庄严地欢欣地耸立着你们灿烂的王冠。你们各自是一个世界，像宇宙的星辰你们结成自由的联盟，每个皆是神。只要能忍受奴役，我永远不会妒忌这片树林并乐意融进群体的生活。这颗难舍爱情的心若不再让我留恋社交的圈子，我多想与你们永远相伴。……

汉语的容器（王家新）
卷一
我的决心
致春天
橡树林
许佩里翁的命运之歌
故乡
还乡
爱情
致命运女神
海德堡
黄昏的暇想
我的财富
也许我每天走过……
沉坠吧，美丽的太阳……
就像在节日……
梅农为迪奥蒂玛悲歌
激励
阿尔卑斯山放歌
浪游者
乡间行

卷二
还乡——致乡亲
面饼和酒
斯图加特
诗人的使命
人民的声音
在多瑙河源头
日耳曼
唯一者
漫游
莱茵河
和平庆典
致兰道尔
帕特默斯
决断
现在让我去吧……
生命的一半
岁月
追忆
伊斯特尔河

卷三
谟涅摩叙涅
德意志的歌
给众所周知者
像小鸟缓缓飞行……
当葡萄的汁液……
在淡黄的叶子上……
何为人生？
何为上帝？
致圣母
提坦
可是当天神……
下一个栖息地
体验半神……
因为从深渊……
希腊
致我的妹妹
春天
转生
在树林里
在迷人的蓝光里……
译后记

荷尔德林的诗作受诗的天命的召唤身不由己地表达出诗的本质。对我们来说，荷尔德林是真资格意义上的诗人之诗人。 没有谁能像荷尔德林那样把风景和元素完美地结合成大自然，并将自然和生命融入诗歌——转瞬即逝的歌声和一场大火，从此永生。《巴别塔诗典：浪游者》集合荷尔德林这位诗歌大师的经典诗作。