基本信息

编辑推荐语

朗费罗，19世纪美国*伟大的浪漫主义诗人之一。1839年出版**部诗集《夜吟》，包括*名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。1841年出版诗集《歌谣及其他》，诗中充溢了淬质奋发的精神和乐观情绪。这两部诗集在大西洋两岸风靡一时，他从此以诗人闻名于世。《朗费罗诗选(英汉对照)》选取了*名诗人朗费罗的数十首经典代表作品，集中展示了杨德豫“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难**的高度。

作者简介

亨利·沃兹沃思·朗费罗(1807-1882)，美国诗人。1807年2月27日出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同学。1825年毕业，先后去过法国、两班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授浯言、文学，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心心剑桥文学界和社交界的重要人物。 1882年3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的**位美国诗人。朗费罗一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧。1839年起他陆续出版诗集《夜吟》《歌谣及其他》，长诗《伊凡吉林》《海华沙之歌》《迈尔斯·斯坦狄什的求婚》等。1861年他投身于但丁的《神曲》的翻泽，还写了六首关于但丁的十四行诗。他的诗歌在美国广为传诵，在欧洲受到赞赏，被译成二十余种文字。 杨德豫（1928—），湖南长沙人，出身于书香门第，早年就读于清华大学。*名翻译家，为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事，译有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。长期从事编译工作，其主编的“诗苑译林”丛书在20世纪产生过重要影响。以《华兹华斯抒情诗选》译本荣膺首届鲁迅文学奖——全国**文学翻译彩虹奖，知名翻译家屠岸认为此书“体现了到现今为止英诗汉译的*佳水平”。本书集中体现了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，格律谨严，文辞斐然，达到了贴近原诗的高度。

目录

译序
夜的赞歌
人生颂
以上选自《夜籁》（1839）
星光
铠甲骷髅
“金星号”遇难记
乡下铁匠
雨天
少女
*高的目标
以上选自《歌谣及其他》（1814）
致威廉·埃·查宁
奴隶的梦
阴湿沼地的奴隶
奴隶的夜半歌声
混血女
警告
以上选自《奴役篇》（1842）
斯普林菲尔德兵工厂
桥
白昼已告终
箭与歌
中途
黄昏星
但丁
夜钟（二首）
以上选自《布吕赫钟楼及其他》（1845）
献词
海的奥秘
暮色
灯塔
敞开的窗户
以上选自《海边与炉边》（1849）
候鸟
普罗米修斯
日光与月光
逝去的青春
孩子们
……献词
潮水升，潮水落
诗人和他的歌
以上选自《天涯岛》（1880）
停船
心里的秋天
麦迪逊城的四湖
四点钟
城与海
烈士纪念日
断片
得失
圣布拉斯的钟声
以上选自《泊港集》（1882）