【新华正版图书】律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例晋学军, 徐悦武汉大学出版社

ISBN：9787307178267
作者：晋学军, 徐悦
包装：平装
版次：1
出版社：武汉大学出版社
出版时间：2016-06-01

手机扫码免费下载

纠错留言

#电子书截图

【新华正版图书】律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例晋学军, 徐悦武汉大学出版社截图

#电子书简介

图书基本信息
图书名称	律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例
作者	晋学军, 徐悦
定价	25元
出版社	武汉大学出版社
ISBN	9787307178267
出版日期	2016-06-01
字数	260000
页码	172
版次
装帧	平装
开本	16开
商品重量

内容提要

本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式，即，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。

律诗简介
一、英语律诗
二、汉语格律诗
单元莎士比亚Son1
第二单元莎士比亚Son5
第三单元莎士比亚Son12
第四单元莎士比亚Son15
第五单元莎士比亚Son18
第六单元莎士比亚Son28
第七单元莎士比亚Son33
第八单元莎士比亚Son44
第九单元莎士比亚Son45
第十单元莎士比亚Son50
第十一单元莎士比亚Son52
第十二单元莎士比亚Son54
第十三单元莎士比亚Son56
第十四单元莎士比亚Son65
参考文献
后记

作者介绍
晋学军，男，1959年生，江苏扬州人，硕士，副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长，翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”（粤教高函97号），研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。