译者简介：陈雷 男，山东省日照市人民医院骨三科副主任医师，骨科学博士。擅长四肢骨折创伤的微创治疗、微创关节置换技术、颈椎前路减压椎体次全切除钛网植骨钢板内固定，潜心研究了脊柱动力系统非融合技术、人工颈、腰椎间盘置换术等，对骨关节、脊柱的肿瘤、畸形、退变、外伤、感染等疾病的诊断和治疗，积累了丰富的临床治疗经验。参与省厅级课题项目一项，在*家级核心期刊上发表论文十余篇。

脊柱翻修手术需要一套不同于初级手术的独特技能。了解什么时候简单的翻修是足够的，什么时候需要更复杂的方法，或者什么时候应该考虑非手术的选择，对良好的病人护理和结果是至关重要的。在这本书中，世界著名的亚历克斯·瓦卡罗博士和领先的神经外科和骨科脊柱外科医生专门关注脊柱翻修手术的复杂主题，对医生通过最初的评估过程和规避翻修手术中遇到的潜在陷阱和并发症起到积极的推动作用。本书涵盖了*新及最经典的操作技能，无论对于骨科还是神经外科医生都有重要的参考价值。

译者序

近年来随着脊柱外科的迅速发展，手术涉及面越来越广泛，术后复发再手术翻修病例也逐渐增多，虽然专业书籍层出不穷，但有关脊柱术后翻修手术的参考书却比较少见。《脊柱翻修手术要点与难点》是一本关于脊柱外科术后如何进行翻修的重要参考书，此书的出版，对于脊柱外科专业人员来说，无疑提供了重要的参考依据。我们将其译成中文，与专业人士共享。

本书的作者均为具有丰富实践经验的世界著名脊柱外科、神经外科和矫形科专家，他们通过对脊柱翻修手术中遇到的难点、并发症进行分析后编写了本书，对目前脊柱外科经典手术、微创手术翻修的适应证、相对禁忌证、手术预期、翻修手术原则、手术计划、手术准备、手术技巧、并发症预防及要点与难点等方面进行了详细论述和经验分享。书中配有大量精美插图、手术照片和手术前后影像学检查，旨在使读者了解如何确定脊柱外科翻修手术方案，选择非手术、简单翻修手术还是复杂翻修手术，如何进行翻修手术才能使患者获益，以减少并发症并加快康复，值得我们不断学习体会。我们相信，本书无论对于骨科还是神经外科医生的今后工作，都有重要借鉴价值。

由于学识和经验水平有限，翻译过程中可能有纰漏或不当，敬请专家同仁不吝指教。

本书翻译过程中得到辽宁科学技术出版社李俊卿、方菊花老师的帮助，在此深表感谢！